فرانكشتاين في بغداد... مشروع واعد للثقافة السريانية باللغة الأم

عشتار تيفي كوم/

أستقبل المدير العام للثقافة والفنون السريانية بإقليم كوردستان كلدو رمزي أوغنا، الأربعاء 14 شباط 2024، في مبنى المديرية بقضاء عنكاوا، الكاتب والروائي العراقي أحمد سعداوي والأديب السرياني نينب لاماسو للتداول في مشروع ترجمة رواية "فرانكشتاين في بغداد" إلى اللغة السريانية.

وشهد اللقاء الأتفاق على ترجمة رواية "فرانكشتاين في بغداد"، الحائزة على جائزة البوكر، إلى اللغة السريانية بدعم المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية وبجهود الأديب نينب لاماسو، الذي سيشرف على إعداد النسخة السريانية من الرواية.

ويُعد هذا العمل إضافة جديدة ومتميزة لأعمال ونشاطات المديرية العامة للثقافة والفنون السريانية التي وصل صدى أعمالها إلى قلب العاصمة بغداد، حيث أن بعد إكتمال المشروع فإنه سيرفد المكتبة السريانية برواية قيمة باللغة السريانية، لاسيما وأن أحداثها تدور حول مواضيع تهم المجتمع العراقي بمختلف مكوناته وثقافاته.

جدير بالذكر، أن "فرانكشتاين في بغداد"، رواية للكاتب العراقي أحمد سعداوي، صدرت في مارس 2013 عن منشورات الجمل في بيروت، وقد صدر منها حتى الآن 28,000 نسخة على 14 طبعة، وقد فازت بجائزة الرواية العربية لعام 2014، وجائزة  GPI الفرنسية لعام 2017 عن فئة الروايات المترجمة إلى الفرنسية.