تكريس وافتتاح كنيسة قلب يسوع الأقدس في قرية ديرابون بعد إنجاز أعمال ترميمها      غبطة البطريرك مار بولس الثالث نونا: البصرة نموذج للتعايش السلمي وانبهار بالتطور العمراني      Lishani.. قاموس آشوري رقمي يجمع اللغة الآشورية بالعربية والإنجليزية ويتيح أدوات إبداعية للمستخدمين      من قوانين بلاد الرافدين القديمة إلى العراق المعاصر.. حماية المرأة بين التشريع والواقع      نائبان سريانيان في البرلمان السويدي يدينان الاعتداءات على مسيحيي سوريا ويدعوان ستوكهولم والاتحاد الأوروبي إلى التحرك      ماذا يريد العراق أن يقول للعالم من خلال سامانثا صليوا، ابنة بابل؟      تكريم راهبة سورية بقيت في حلب خلال الحرب.. وأجراس الكنائس تعود للقرع في إدلب      من بغداد إلى الموصل.. مؤشرات أمل للمسيحيين العراقيين وسط تحديات الهجرة      مشرّع أميركي: أكثر من 388 مليون مسيحي يواجهون الاضطهاد والتمييز حول العالم      وزيرة التنمية الألمانية تزور كنيسة الطاهرة في الموصل وتطلع على آثار جرائم داعش      أربيل تستعد لافتتاح أكبر مستشفى للصحة النفسية في العراق وكوردستان بحزيران 2027      داخلية إقليم كوردستان تشارك للعام الرابع على التوالي في القمة الشرطية العالمية بدبي      حريق محطة كهرباء الهارثة في البصرة يوقع قتلى وعشرات الجرحى.. ورئيس الوزراء يأمر بتحقيق عاجل      ترامب يحذر إيران من مخطط مزعوم لاستخدام «قنبلة قذرة» في واشنطن      الدنمارك تطرد الملحق العسكري الروسي وتتحرك أوروبياً لتشديد قيود التأشيرات على الروس      ميدو يثير قضية تكافؤ الفرص للمواهب المسيحية في كرة القدم المصرية: 4 أو 5 لاعبين خلال 80 عاماً      الأساقفة الألمان يدينون الاعتداء على رئيس أساقفة في سوريا ويحذرون من تصاعد العنف ضد المسيحيين      مخطوطات غاريما في إثيوبيا.. أقدم الأناجيل المسيحية المصوّرة التي حفظت كنوزاً من الفن والكتابة منذ قرون      لوح الطوفان.. الحكاية التي حفظتها نينوى وخلّدتها مكتبة آشور بانيبال      المنتخب العراقي يتقدم إلى المركز 62 عالمياً في تصنيف «فيفا» لشهر تشرين الثاني
| مشاهدات : 2509 | مشاركات: 0 | 2020-11-25 09:59:44 |

إدامة للغة الأم ومكتبة بيتية: إصدار مجموعة قصص مصورة للأطفال باللغة السريانية

 

عشتارتيفي كوم/

شليمون داود أوراهم

 

بهدف دعم عملية التعليم السرياني، وحفظ وإدامة لغتنا السريانية الأم في الوطن بيث نهرين، من خلال مواصلة تداولها في الحياة اليومية بالقراءة بشكل منتظم دون اقتصار ذلك على إطار المدرسة والمناهج الدراسية الرسمية:

قامت الصحفية والناشطة القومية ليديا بابا مشو، وبمبادرة وجهد شخصي تطوعي، وبدعم من مؤسسة (إيتوتي ـ Etuti Institute) التعليمية ومؤسسة (Assyrian Foundation of America - AFA) القومية في الولايات المتحدة الأميركية، بتنفيذ مشروع لترجمة مجموعة من قصص الأطفال التعليمية المصورة من اللغة العربية إلى اللغة السريانية وإعادة طبعها، لتوزيعها على الأطفال والفتية الدارسين في المدارس السريانية، وذلك بعد التنسيق مع المديرية العامة للتعليم السرياني في أربيل بشأن الإجراءات الرسمية وتسهيل آلية توزيع هذه القصص على الأطفال لتداولها ومطالعتها في أي وقت يشاؤون في حياتهم اليومية الاعتيادية، ولتعليمهم إنشاء مكتبة خاصة بهم في البيت.

وتضمن المشروع اختيار ستة قصص تعليمية مصورة للأطفال باللغة العربية، وهي من إصدارات دار النشر (Home Applied Training - HAT) ومقرها في بيروت ـ لبنان، وترجمتها للسريانية وإعادة طبعها، حيث تواصلت صاحبة المشروع السيدة ليديا بابا مشو مع دار النشر هذه بشكل رسمي لشراء حقوق إعادة طبع القصص بعد ترجمتها إلى اللغة السريانية وبنفس الصور الملونة للنسخة الأصلية العربية التي قامت دار النشر بإرسالها لها مع برامج التصاميم الفنية عبر البريد الإلكتروني، ومن ثم تمت طباعة هذه القصص بالسريانية بنفس حجمها الأصلي المتوسط، في مطبعة نصيبين بمحافظة نوهدرا ـ دهوك، وبعدد إجمالي (4200) نسخة بواقع (700) نسخة للقصة الواحدة.

هذا وضم فريق العمل في هذا المشروع كلا من الإعلامي شليمون داود أوراهم في ترجمة القصص من العربية إلى السريانية، والآنسة دورس زيا رشو في تنضيد النص السرياني، وعبر مشاركة تطوعية منهما دعما للمشروع.

ختاما: تتمنى إدارة هذا المشروع أن تكون هذه المبادرة خطوة مشجعة لكل من يمتلك الإمكانيات اللغوية والمادية لتوفير نصوص مشوقة للأطفال باللغة السريانية للارتقاء بمستواهم اللغوي والفكري وكجهد مضاف لمسيرتهم في مدارسهم والمناهج الرسمية.













h
أربيل - عنكاوا

  • رقم الموقع: 07517864154
  • رقم إدارة القناة: 07504155979
  • البريد الألكتروني للإدارة:
    [email protected]
  • البريد الألكتروني الخاص بالموقع:
    [email protected]
جميع الحقوق محفوظة لقناة عشتار الفضائية © 2007 - 2026
Developed by: Bilind Hirori
تم إنشاء هذه الصفحة في 0.5461 ثانية