الرئيس مسعود بارزاني يستقبل نائب رئيس برلمان كوردستان رامي نوري سياوش ويؤكد دعمه لقضايا الكلدان السريان الآشوريين والأرمن      الرئيس مسعود بارزاني يستقبل النائب الدكتور جيمس حسدو هيدو ويبحثان تحديات أبناء شعبنا الكلداني السرياني الآشوري      «العراق تحت شمس التاريخ القديم».. كتاب فوتوغرافي يوثق 23 مدينة وموقعاً أثرياً من إريدو إلى أربيل      البطريرك مار بولس الثالث نونا يستقبل مدير مكتب رئيس مجلس الوزراء ويبحث معه ملف توزيع الأراضي السكنية      قداسة البطريرك مار كيوركيس الثالث يونان يقيم القداس الإلهي لرعية مار افرام الكبير في مدينة اورهوس بالدنمارك      70 سفيراً من 25 دولة يزورون مدينة أور الأثرية.. ذي قار تعرض إرثها الحضاري أمام العالم      الكرشونية والمالايالامية السريانية في الهند.. حين كتبت أبجدية السريان لغة مسيحيي القديس توما      «ألقوش عتقتا».. قرية تراثية تعيد إحياء ذاكرة الحجر والعمارة الأصيلة لأبناء شعبنا في جبل ألقوش      كنيسة مار توما الرسول الكلدانية في بغداد تحتفل بافتتاحها وتكريس مذابحها والمناولة الأولى لـ 13 طفلاً      «الرسوم الجدارية للبيت المسيحي» لندى سركيس.. رحلة في جذور الكنيسة الأولى في سورية      أكثر من 13 ألف ولادة في مستشفى النسائية والتوليد بأربيل خلال عشرة أشهر      الديمقراطي الكوردستاني يؤكد استعداده للحوار مع الاتحاد الوطني ويحذر من محاولات تقسيم الإقليم      هيأة الإعلام والاتصالات تقرر حجب تطبيق «تلغرام» في العراق وتمهل الشركة المشغّلة 30 يوماً      بيث عبادا بطلاً للنسخة العاشرة من دوري عشائر بغديدا لكرة القدم المصغرة لعام 2026      تعزيزات عسكرية وانتشار أمني في محيط جرف الصخر تمهيداً لدخول القوات الرسمية      المطران عماد خوشابا مدبّراً بطريركياً على أبرشية ديار بكر الكلدانية في تركيا      نصب آشوري عمره 2800 عام يكشف مشاهد من الطقوس الدينية والمواكب الاحتفالية في منطقة الخابور بسوريا      ثلاث حاملات طائرات أمريكية في الشرق الأوسط.. تصعيد عسكري جديد وسط المواجهة مع إيران وتعثر المساعي الدبلوماسية      شاهد.. الصين تنجز أول رحلة تجارية مأهولة لطائرة كهربائية      بعمر 46.. رونالدينيو يخوض مباراته الرسمية الأولى منذ 11 عاما
| مشاهدات : 2503 | مشاركات: 0 | 2020-11-25 09:59:44 |

إدامة للغة الأم ومكتبة بيتية: إصدار مجموعة قصص مصورة للأطفال باللغة السريانية

 

عشتارتيفي كوم/

شليمون داود أوراهم

 

بهدف دعم عملية التعليم السرياني، وحفظ وإدامة لغتنا السريانية الأم في الوطن بيث نهرين، من خلال مواصلة تداولها في الحياة اليومية بالقراءة بشكل منتظم دون اقتصار ذلك على إطار المدرسة والمناهج الدراسية الرسمية:

قامت الصحفية والناشطة القومية ليديا بابا مشو، وبمبادرة وجهد شخصي تطوعي، وبدعم من مؤسسة (إيتوتي ـ Etuti Institute) التعليمية ومؤسسة (Assyrian Foundation of America - AFA) القومية في الولايات المتحدة الأميركية، بتنفيذ مشروع لترجمة مجموعة من قصص الأطفال التعليمية المصورة من اللغة العربية إلى اللغة السريانية وإعادة طبعها، لتوزيعها على الأطفال والفتية الدارسين في المدارس السريانية، وذلك بعد التنسيق مع المديرية العامة للتعليم السرياني في أربيل بشأن الإجراءات الرسمية وتسهيل آلية توزيع هذه القصص على الأطفال لتداولها ومطالعتها في أي وقت يشاؤون في حياتهم اليومية الاعتيادية، ولتعليمهم إنشاء مكتبة خاصة بهم في البيت.

وتضمن المشروع اختيار ستة قصص تعليمية مصورة للأطفال باللغة العربية، وهي من إصدارات دار النشر (Home Applied Training - HAT) ومقرها في بيروت ـ لبنان، وترجمتها للسريانية وإعادة طبعها، حيث تواصلت صاحبة المشروع السيدة ليديا بابا مشو مع دار النشر هذه بشكل رسمي لشراء حقوق إعادة طبع القصص بعد ترجمتها إلى اللغة السريانية وبنفس الصور الملونة للنسخة الأصلية العربية التي قامت دار النشر بإرسالها لها مع برامج التصاميم الفنية عبر البريد الإلكتروني، ومن ثم تمت طباعة هذه القصص بالسريانية بنفس حجمها الأصلي المتوسط، في مطبعة نصيبين بمحافظة نوهدرا ـ دهوك، وبعدد إجمالي (4200) نسخة بواقع (700) نسخة للقصة الواحدة.

هذا وضم فريق العمل في هذا المشروع كلا من الإعلامي شليمون داود أوراهم في ترجمة القصص من العربية إلى السريانية، والآنسة دورس زيا رشو في تنضيد النص السرياني، وعبر مشاركة تطوعية منهما دعما للمشروع.

ختاما: تتمنى إدارة هذا المشروع أن تكون هذه المبادرة خطوة مشجعة لكل من يمتلك الإمكانيات اللغوية والمادية لتوفير نصوص مشوقة للأطفال باللغة السريانية للارتقاء بمستواهم اللغوي والفكري وكجهد مضاف لمسيرتهم في مدارسهم والمناهج الرسمية.













h
أربيل - عنكاوا

  • رقم الموقع: 07517864154
  • رقم إدارة القناة: 07504155979
  • البريد الألكتروني للإدارة:
    [email protected]
  • البريد الألكتروني الخاص بالموقع:
    [email protected]
جميع الحقوق محفوظة لقناة عشتار الفضائية © 2007 - 2026
Developed by: Bilind Hirori
تم إنشاء هذه الصفحة في 0.8722 ثانية