زمرتا دعهدا دنويا ناحوم القوشايا

من اوراق الشماس يلدا ابونا

(10)

ܙܡܝܪܬܐ ܕܥܐܕܐ

ܕܢܒܼܝܵܐ ܢܚܘܡ ܐܠܩܘܫܵܝܵܐ

ܥܘܢܵܝܵܐ:

ܗܲܠܘܼܠܘܼ ܡܘܫܹܐ ܘܢܵܚܘܡ ܘ̄ܨܵܪܵܐ ܘܐܹܠܝܵܐ

ܗܲܠܘܼܠܘܼ ܡܘܫܹܐ ܘܢܵܚܘܡ ܘ̄ܨܵܪܵܐ ܘܐܹܠܝܵܐ

ܒܵܬ̈ܐ

-ܐ-

ܗܲܠܘܼܠܘܼ ܡܘܫܹܐ ܘܗܪܘܢ ܟܗܢܵܐ ܘܐܹܠܝܵܐ

ܘܨܵܪܵܐ ܚ̣ܵܬܼܵܐ ܕܢܵܚܘܡܐ ܐܠܩܘܫܢܵܝܵܐ ܢܒܼܝܼܵܐ

-ܒ-

ܡܲܪܝܲܡ ܚܿܵܬܼܵܐ ܕܗܵܪܘܢ ܒܟܲܡܲܢܓ݂ܵܐ ܒܸܡܚ̇ܵܝܵܐ

ܕܟܸܡ ܚ̇ܵܠܸܨܠܵܐ ܡܼܢ ܐܸܕܼܵܐ ܕܡܨܪܵܝܵܐ

-ܓ-

ܝܼܫܘܿܥ ܒܪܢܘܢ ܕܡܘܟܠܹܠܹܐ ܠܫܡܫܵܐ ܡܓܢܵܝܵܐ

ܘܓܼܠܒܠܹܐ ܠܚܲܡܫܵܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܩܪܵܒܼܵܐ ܐ̄ܚ̄ܲܪܵܝܵܐ

-ܕ-

ܐܸܣܬܸܪ ܕܡܥܘܠܩܠܵܐ ܠܗܵܡܲܢ ܪܸܫ ܩܝܼܣܵܐ ܥܠܵܝܵܐ

ܐܵܘܵܐ ܕܗ̈ܘܹܗ̄ܘܵܐ ܡܕܒܪܵܢܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܦܲܪܣܵܝܵܐ

-ܗ-

ܝܗܘܼܕܝܼܬܼ ܩܛܸܠܵܐ ܠܪܲܒ ܚܿܝܠܵܐ ܐܵܬܼܘܿܪܵܝܵܐ

ܒܡܸܫܬܘܼܬܼܵܐ ܩܛܝܠܵܐ ܪܹܫܹܐ ܒܣܹܦܵܐ ܫܘܠܟܼܵܝܵܐ

-ܘ-

ܦܩܘܿܕ ܕܵܘܹܝܕܼ ܦܩܘܿܕ ܕܵܘܹܝܕܼ ܠܪܲܒ ܚ݁ܝܠܵܐ ܒܸܪ ܕܨܘܿܪܝܵܐ

ܬܕ ܐܵܬܼܹܐ ܡܟ̇ܵܠܨܠܵܐ ܫܲܪܹܐ ܝܠܵܐ ܕܪܩܘܒܼܠ ܡܵܪܝܵܐ

-ܙ-

ܒܙܲܒܼܢܵܐ ܕܢܲܒܼܟܲܕܢܵܨܲܪ ܡܠܟܵܐ ܐܵܬܼܘܿܪܵܝܵܐ

ܥܒܼܝܼܠܹܐ ܫܲܪܹܐ ܘܓ̣ܠܒܠܹܐ ܠܐܸܘܿ ܥܲܡܵܐ ܥܒܼܪܵܝܵܐ

-ܚ-

ܘܡܝܼܘܣܹܪܹܐ ܠܢܒܼܝܹ̈ܐ ܒܓܘ ܐܲܬܼܪܵܐ ܟܠܕܵܝܵܐ

ܘܐܲܠܩܘܼܢ ܒܵܒܵܐ ܕܢܵܚܘܡ ܐܠܩܘܫܢܵܝܵܐ

-ܛ-

ܡܢܘܒܹܠܹܐ ܠܸܚܿܪܒܼܬܵܐ ܕܡܕܼܝܹܢ̄ܬܵܐ ܕܢܝܼܢܘܵܝܵܐ

ܠܐܸܘܿ ܟܘܤܸܫ ܚ̇ܝܠܵܢܵܐ ܐܸܘ ܡܲܠܟܵܐ ܦܲܪܣܵܝܵܐ

-ܝ-

ܪܩܘܕܘܼ ܒܠܒܵܐ ܨܦܝܵܐ ܪܩܘܕܘܼ ܒܠܒܵܐ ܨܦܝܵܐ

ܡ̤ܟ ܕܵܘܝܼܬܼ ܕܪܩܕ ܠܹܐ ܩܲܕܡ ܩܹܒܼܝܬܼܹܐ ܕܡܵܪܝܵܐ

܀܀܀

ܝܼܘ ܐܲܒܹܒܲܪ ܕܨܘܿܪܝܼܵܐ: ܪܲܒ ܚ̇ܝܠܵܐ ܒܡܲܠܟܘܬܼܹܐ ܕܕܵܘܝܬܼ.

ܐܲܠܦܼܪܵܐ: ܪܲܒ ܚ̇ܝܷܠܵܐ ܐܵܬܼܘܪܵܝܵܐ.

عونايا:

هلولو موشي وناحوم وصارا وأيليا

هلولو موشي وناحوم وصارا وأيليا

باتي:

ألب

هلولو موشي وهارون كهنا وأيليا

وصارا خاثه دناحوم القوشنايا نويا

بيث

مريم خاثه دهارون بكمنجا بمخايا

دكِم خالصلا مريا من ايذه دمصرايا

كمل

يشوع بربنون دمكليلي لشمشا مكنايا

وغلبلي لخمشا ملكي بقراوا خرايا

دلث

إستِر معولقلا لهامن رِش قيسا علايا

آوا دويوا مدبرانا دعمّا بَرسايا

هي

يهوديث قطيلّا لرَب خيلا آثورايا

بمشتوثا قطيلا ريشح بسيبا شلخايا

واو

بقود داويث بقود داويث لرَب خيلا بِرد صورايا

تد آثي مخاصلان شري ايلا درقل مريا

زين

بزونا دنبوخدنصّر ملكا آثورايا

عوذلي شرّي وغلبلي لأو عمّا عورايا

حيث

وميوسيري لِنوِيّي كو أثرا كلذايا

والقون بابا دناحوم نويّا القوشانايا

طيث

منوبيلي لِخروتا دِمذيتا دنِنوايا

لأو كورش خيلانا أو ملكا برسايا

يوذ

رقودو بلِبّا صبيا رقودو بلبا صِبيا

مخ داويث درقذلي قدِم قيويثي دمريا

&&&

يو آبي بَر صوريّا: رب خيلا دملكوثي دداويث

الفارا: رب خيلا اثورايا.

الترجمة العربية

اغنية العهد

للنبي ناحوم الألقوشي

مطلع القصيدة

هلّلو موشي وناحوم وصارا وأيليا

هلّلو موشي وناحوم وساره وأيليا

أ

هلّلو موشي وهارون الكاهن وايليا

وساره اخت النبي ناحوم الألقوشي

ب

مريم اخت هارون تعزف بالكمنجة

التي خلصها الرب من ايدي المصريين

ج

ايشوع برنون الذي اوقف الشمس من المغيب

وانتصر على خمسة ملوك .... الأخير

د

إستير علقت هامان على خشب عالي

ذلك الذي كان مدبرا للشعب الفارسي

ه

يهوديت قتلت قائد الجند الآشوري

بعد ان اسكرته وقطعت رأسه بسيف منتضى

و

تقدم داود تقدم داود للقائد ابن صوريا

حتى ياتي ليخلصنا فالمعركة ضد الرب

ز

في زمن نبوخذنصر الملك الاشوري

دخل حرباً وانتصر لذلك الشعب العبري

-ح-

واسر لأنبياء في بلاد الكلدانيين

والقون والد ناحوم النبي الألقوشي

-ط-

تنبأ بخراب مدينة نينوى

ذلك كورش الجبار ملك الفرس

-ي-

ارقصوا في قلب صافي اررقصوا بقلب صافي

مثل داود الذي رقص امام تابوت العهد

&&&

يو آب برد صوريا: قائد جند مملكة داود

الفرا، قائد جند آشوري