
لوح الطوفان من ملحمة جلجامش، اللوح الحادي عشر، وهو جزء من النص الأكادي الذي يروي قصة الطوفان، عُثر عليه في مكتبة الملك الآشوري آشور بانيبال في نينوى، ويعود إلى القرن السابع قبل الميلاد. حقوق الصورة: تصوير BabelStone، المصدر: Wikimedia Commons، بترخيص CC0 1.0 – الملك العام
عشتارتيفي كوم – تاريخ وحضارة
في قلب مدينة نينوى الآشورية، وبين آلاف الرقم الطينية التي جُمعت في مكتبة الملك آشور بانيبال، حُفظ نص أدبي من أقدم النصوص الإنسانية التي تناولت حكاية الطوفان العظيم. لم يكن هذا النص مجرد رواية عن فيضان دمّر العالم، بل كان جزءاً من ملحمة جلجامش، إحدى أعظم الملاحم التي أنتجتها حضارة بلاد الرافدين، وحكاية تتناول علاقة الإنسان بالآلهة والموت والخلود ومصيره أمام قوى الطبيعة.
ويُعرف هذا الأثر اليوم باسم «لوح الطوفان»، ويحمل الرقم المتحفي K.3375، وهو جزء من اللوح الحادي عشر في ملحمة جلجامش. وقد عُثر عليه في نينوى، ضمن مكتبة آشور بانيبال التي تعود إلى القرن السابع قبل الميلاد، وأصبح واحداً من أشهر النصوص المسمارية التي كشفت للعالم الحديث عمق التراث الأدبي والفكري لبلاد الرافدين.
أولاً: ما هو لوح الطوفان؟
لوح الطوفان هو لوح طيني كُتب باللغة الأكدية وبالخط المسماري الآشوري الحديث، ويعود إلى القرن السابع قبل الميلاد. ويحفظ جزءاً من رواية الطوفان الواردة في اللوح الحادي عشر من النسخة البابلية القياسية لملحمة جلجامش.
وتشير قاعدة بيانات المكتبة البابلية الإلكترونية في جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ إلى أن اللوح K.3375 عُثر عليه في نينوى، في منطقة قصر الشمال ضمن موقع كويونجق، وهو جزء من مجموعة ألواح ملحمة جلجامش المحفوظة في المتحف البريطاني.
وتبلغ أبعاد اللوح نحو 15.24 سنتيمتراً طولاً و13.33 سنتيمتراً عرضاً و3.17 سنتيمتراً سماكة، وهو ليس نسخة كاملة من الرواية؛ إذ اعتمد الباحثون على جمع أجزاء من ألواح أخرى لاستعادة النص بصورة أكثر اكتمالاً.
ثانياً: مكتبة آشور بانيبال.. كيف وصلت الحكاية إلى نينوى؟
في القرن السابع قبل الميلاد، اهتم الملك الآشوري آشور بانيبال بجمع النصوص العلمية والأدبية والدينية والإدارية من مختلف مراكز بلاد الرافدين.
وكانت مكتبته في نينوى من أهم المجموعات المعرفية في العالم القديم، إذ ضمت آلاف الألواح والرقم الطينية التي تناولت موضوعات متنوعة، من الطب والفلك والتنجيم إلى المعاجم والطقوس الدينية والملاحم والأساطير.
وضمن هذه المجموعة حُفظت نسخ من ملحمة جلجامش، ومنها أجزاء رواية الطوفان. وهكذا أصبحت نينوى شاهداً أثرياً بالغ الأهمية على استمرار تداول الأدب الرافديني وتدوينه في العصر الآشوري الحديث.
وتوضح سجلات المتحف البريطاني أن اللوح K.3375 ينتمي إلى التراث النصي الآشوري الحديث، وأنه يمثل اللوح الحادي عشر من ملحمة جلجامش، فيما تؤكد قاعدة بيانات متحف جيتي أن اكتشافه في كويونجق بنينوى جعله من أشهر النصوص المسمارية المعروفة.
ثالثاً: ماذا تقول الحكاية؟.. أوتنابشتم والنجاة من الطوفان
تبدأ رواية الطوفان عندما يسأل جلجامش الرجل الذي وصل إلى سر الحياة الأبدية: كيف استطاع أن يحصل على الخلود، بينما يموت البشر جميعاً؟
ويجيبه الرجل الذي يُعرف باسم أوتنابشتم (Utnapishtim)، أو «البعيد»، بأنه سيكشف له قصة الطوفان الذي غيّر مصيره.
وتدور الحكاية حول الأحداث الآتية:
تروي الحكاية أن الآلهة الكبرى قررت إرسال طوفان هائل لإغراق الأرض والقضاء على البشر. ويظهر في النص عدد من الآلهة، من بينهم إنليل، الذي ارتبط بقرار الطوفان، وإنكي أو إيا، الذي تدخل لإنقاذ الإنسان.
كان إيا يعلم بالخطة، لكنه لم يكشفها بصورة مباشرة، بل خاطب جداراً من القصب، حتى تصل الرسالة إلى أوتنابشتم، الرجل الذي عاش في مدينة شوروباك.
وأبلغه بضرورة هدم منزله وبناء سفينة، والتخلي عن ممتلكاته لإنقاذ حياته.
يبدأ أوتنابشتم ببناء سفينة كبيرة وفق التعليمات التي تلقاها، ويجمع فيها أسرته والحرفيين والكائنات الحية، فضلاً عن المؤن والاحتياجات الضرورية للنجاة.
تنطلق العاصفة وتفيض المياه، وتصف الرواية غضب الطبيعة وقوة العاصفة التي غطت الأرض، حتى أصبحت اليابسة غارقة تحت المياه.
ويقدم النص وصفاً أدبياً مؤثراً لانهيار النظام الطبيعي أمام قوة الطوفان، وللخوف الذي عمّ العالم.
بعد انحسار العاصفة، تستقر السفينة على جبل، ويبدأ أوتنابشتم بإرسال الطيور لمعرفة ما إذا كانت المياه قد تراجعت.
وتذكر الرواية الحمامة والسنونو والغراب؛ إذ لم تعد الحمامة والسنونو إلى السفينة، بينما عاد الغراب بعد أن وجد اليابسة، ما أشار إلى إمكانية مغادرة السفينة.
بعد انتهاء الطوفان، يقدم أوتنابشتم قرباناً للآلهة، ثم ينتهي الأمر بمنحه وزوجته حياة استثنائية، بعيداً عن عالم البشر، عند مصب الأنهار.
وهكذا يصبح أوتنابشتم الإنسان الذي نجا من الطوفان وحصل على الخلود، وهو السر الذي كان جلجامش يبحث عنه طوال رحلته.
وتتطابق هذه المراحل مع النص المعاد بناؤه للوح الحادي عشر، كما نشرته المكتبة البابلية الإلكترونية اعتماداً على نسخ الألواح المحفوظة في المتحف البريطاني.
رابعاً: هل كانت حكاية الطوفان اختراعاً آشورياً؟
هنا تكمن واحدة من أهم الحقائق التاريخية التي يكشفها لوح نينوى: حكاية الطوفان أقدم من النسخة الآشورية التي وصلتنا.
فقد عرفت حضارات بلاد الرافدين روايات متعددة عن الطوفان قبل تدوين النسخة المحفوظة في مكتبة آشور بانيبال بقرون طويلة.
ومن أبرز تلك الروايات:
ملحمة أتراحاسيس (Atrahasis)
نص أكدي قديم يعود إلى العصر البابلي القديم، ويتناول خلق البشر وقرار الآلهة بإرسال الطوفان ونجاة أتراحاسيس. ويُعد من أهم المصادر الأدبية التي تكشف الجذور الأقدم لرواية الطوفان في بلاد الرافدين.
قصة زيوسودرا السومرية (Ziusudra)
رواية سومرية تتحدث عن الطوفان ونجاة رجل اختارته الآلهة، وهي من أقدم الشواهد الأدبية المعروفة على هذه الحكاية في التراث الرافديني.
ويشير الباحث ناثان واسرمان في دراسته الأكاديمية The Flood: The Akkadian Sources إلى تعدد المصادر الأكدية التي حفظت روايات الطوفان، وإلى العلاقة الأدبية بين النسخ القديمة ورواية الطوفان في ملحمة جلجامش.
وعليه، فإن أهمية لوح نينوى لا تكمن في أنه أول نص تناول الطوفان، بل في أنه حفظ نسخة آشورية من رواية أقدم، وأسهم في نقلها إلى عصرنا الحديث.
خامساً: اكتشاف اللوح.. جورج سميث والحدث الذي أدهش العالم
في عام 1872، كان الباحث البريطاني جورج سميث يعمل على دراسة الألواح المسمارية في المتحف البريطاني، عندما اكتشف نصاً يتضمن رواية طوفان تشبه إلى حد كبير قصة الطوفان الواردة في سفر التكوين من الكتاب المقدس.
وفي 3 كانون الأول 1872، قدم سميث اكتشافه أمام جمعية علم الآثار الكتابية في لندن، وأثار عرضه اهتماماً واسعاً في الأوساط العلمية والإعلامية.
وبحسب ما أورده سميث في بحثه المنشور عام 1873، لم يكن النص الذي اكتشفه كاملاً؛ لذلك بدأ البحث عن الأجزاء المفقودة، وتمكن من جمع عشرات الشظايا التي ساعدت على استعادة أجزاء واسعة من الحكاية.
كما تشير موسوعة متحف المتروبوليتان للفنون إلى أن اكتشاف سميث أحدث ضجة كبيرة في أوروبا خلال القرن التاسع عشر، بسبب التشابه اللافت بين رواية الطوفان في ملحمة جلجامش والرواية التوراتية.
سادساً: ما أوجه التشابه بين طوفان جلجامش وطوفان نوح؟
من أبرز أسباب شهرة اللوح أن الباحثين وجدوا فيه عناصر سردية مشتركة مع قصة النبي نوح في سفر التكوين، ومن بينها:
|
رواية أوتنابشتم في جلجامش |
رواية نوح في سفر التكوين |
|
تحذير من طوفان قادم |
تحذير إلهي من الطوفان |
|
بناء سفينة للنجاة |
بناء الفلك |
|
إنقاذ الأسرة والكائنات الحية |
إنقاذ الأسرة والحيوانات |
|
هطول المياه وغرق الأرض |
غمر الأرض بمياه الطوفان |
|
إرسال الطيور لمعرفة انحسار المياه |
إرسال الغراب والحمامة |
|
تقديم قربان بعد النجاة |
تقديم نوح محرقة بعد الخروج من الفلك |
هذه المقارنات لا تعني أن النصين متطابقان، فلكل منهما سياقه الديني والأدبي ورسائله الخاصة. لكنها تكشف عن وجود تقاليد سردية قديمة مشتركة أو متصلة في منطقة الشرق الأدنى القديم، وهو موضوع ظل محل دراسة واسعة بين الباحثين.
سابعاً: أين يوجد لوح الطوفان اليوم؟
يحفظ المتحف البريطاني في لندن اللوح المعروف بالرقم K.3375، ضمن مجموعته من الآثار المسمارية القادمة من نينوى.
ويُعد هذا اللوح من القطع الأثرية ذات القيمة الاستثنائية، ليس بسبب مادته الطينية أو حجمه، بل بسبب النص الذي يحمله، والذي ساعد على إعادة اكتشاف جانب مهم من الأدب الرافديني القديم.
ويمكن الاطلاع على بياناته وتفاصيله من خلال:
المكتبة البابلية الإلكترونية – اللوح K.3375.
قاعدة بيانات متحف جيتي – لوح الطوفان.
النص الكامل المعاد بناؤه للوح الحادي عشر من ملحمة جلجامش.
خاتمة: نينوى لم تحفظ حجراً طينياً فحسب.. بل ذاكرة حضارة
إن لوح الطوفان ليس مجرد قطعة أثرية من مكتبة ملك آشوري، بل وثيقة أدبية تكشف عمق التراث الفكري لبلاد الرافدين، وقدرة سكانها على صياغة حكايات كبرى تناولت الخلق والحياة والموت والطبيعة ومصير الإنسان.
ومن خلال مكتبة آشور بانيبال في نينوى، وصلت إلينا نسخة آشورية من قصة كانت قد عاشت في الذاكرة الرافدينية قبل ذلك بقرون طويلة.
وهكذا بقيت نينوى شاهدة على واحدة من أقدم الحكايات الإنسانية التي انتقلت عبر الأجيال، من ألواح الطين في بلاد الرافدين إلى المكتبات والمتاحف والدراسات الأكاديمية في العالم.
إنها حكاية الطوفان التي لم تغمرها المياه، لأن نينوى حفظتها على الطين، وحفظها التاريخ في ذاكرة البشرية.