على بركة الرب اصدر الاب اسحاق ادونيا تمرز كاهن كنيسة المشرق الاشورية في دولة ارمينيا كتابين من تأليفه..

الكتاب الاول: فهرس تراتيل الالحان المساعدة (الشحيمة) لطقس كنيسة المشرق الاشورية. وقد تم العمل بهذا الكتاب على ثلاثة مراحل، اي بمعنى ثلاثة فهارس. الاول هو فهرسة جمل الحان المعونة وبدائلها، والثاني فهرسة جمل المزمور، والثالث هو لجمل جميع العونياثا في المجلدات الثلاثة للحوذرا (من مقدمة الكتاب).

 والكتاب الثاني: فهرس ايات كتاب المزامير حسب طقس كنيسة المشرق.

ويشمل هذا الكتاب على فهرسة كتاب المزامير الذي هو ضمن كتاب الدورة الطقسية لكنيسة المشرق (الخوذرا)، معتمدين على طبعة كنيسة المشرق الاشورية في الهند (1960)، مع الفهرسة بحسب سفر المزامير في الكتاب المقدس  الترجمة البسيطة (بشيطتا)، طبعة الاباء الدومنيكان في الموصل سنة (1950)، وبالمقارنة ايضاً مع نسخة البسيطة والتي طُبعت في لندن سنة (1911)، والتي اشرف عليها الشماس (القس) يوسف قليتا، والمأخوذة من النسخة التي طٌبعت في أورميا ـ ايران سنة (1852) في مطبعة الارسالية الامريكية. (من مقدمة الكتاب).

واليكم نموذجاً من الكتابين مع المقدمة التي تحوي كل منهما..

 

مع التقدير..

الاب اسحاق ادونيا تمرز

كاهن كنيسة المشرق الاشورية

في ارمينيا